1
00:00:09,200 --> 00:00:12,159
Πρώτος Αξιωματικός: Ψαρόβαρκες;

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,639
Καπετάνιος: Αμφιβάλλω.
Μάλλον λαθρέμποροι.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,360
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

4
00:00:19,280 --> 00:00:20,720
Χωρίζουν.

5
00:00:24,280 --> 00:00:26,319
Ποιο να ακολουθήσουμε;

6
00:00:26,320 --> 00:00:28,190
Αυτός που κατευθύνεται
προς τη γη.

7
00:00:30,520 --> 00:00:34,079
Στάση!
Σβήστε τον κινητήρα σας!

8
00:00:34,080 --> 00:00:37,239
Σταματήστε τον κινητήρα σας
και παρακαλώ!

9
00:00:37,240 --> 00:00:41,400
Επαναλαμβάνω, σταματήστε!
Παύση!

10
00:00:45,920 --> 00:00:48,559
Παύση!
Ένοπλες αστυνομικοί!

11
00:00:48,560 --> 00:00:50,600
Μην κουνηθείς!

12
00:02:11,000 --> 00:02:12,280
Πώς αισθάνεσαι;

13
00:02:14,080 --> 00:02:15,680
Πρόστιμο.

14
00:02:20,280 --> 00:02:22,560
Ήθελες κάτι;

15
00:02:29,280 --> 00:02:30,970
περίμενα
να σου μιλήσω.

16
00:02:34,360 --> 00:02:36,519
Οι αιματολογικές σας εξετάσεις επέστρεψαν.

17
00:02:36,520 --> 00:02:39,559
Και το ποτό σου ήταν αιχμηρό.

18
00:02:39,560 --> 00:02:40,940
Είναι έτοιμοι να τον χρεώσουν.

19
00:02:44,480 --> 00:02:46,400
Νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις.

20
00:02:48,080 --> 00:02:49,679
Λυπάμαι πολύ, μπαμπά.

21
00:02:49,680 --> 00:02:52,319
Όχι.
Αγαπητέ μου, μην είσαι ηλίθιος.

22
00:02:52,320 --> 00:02:54,599
Έπρεπε να πω κάτι.

23
00:02:54,600 --> 00:02:56,599
Σχετικά με τι;

24
00:02:56,600 --> 00:02:58,919
Ήξερα ότι είχε να κάνει.

25
00:02:58,920 --> 00:03:01,440
Ήθελα να σου μιλήσω.
Μίλησα με τον Λούκα.

26
00:03:06,611 --> 00:03:09,599
-Γιατί δεν μου το είπες;
-Τι;

27
00:03:09,600 --> 00:03:10,999
-Τζο: Αγγελική!
-Λούκα: Τι;!

28
00:03:11,000 --> 00:03:12,359
-Γιατί δεν μου το είπες;!
-Τζο σταμάτα!

29
00:03:12,360 --> 00:03:14,039
-Έχασες τα μυαλά σου!
- Του είπε.

30
00:03:14,040 --> 00:03:15,759
-Δεν είπε ότι ήταν αυτός.
-Λοιπόν, εξαρτάται από σένα, Λούκα.

31
00:03:15,760 --> 00:03:17,599
Γιατί ήξερε ότι υπήρχε
δεν έχει νόημα να προσπαθήσω να σου μιλήσω.

32
00:03:17,600 --> 00:03:19,479
Σταμάτα το!

33
00:03:19,480 --> 00:03:21,159
Δεν το θέλω αυτό.

34
00:03:21,160 --> 00:03:22,919
Αγγελική...
Αγγελική, περίμενε.

35
00:03:22,920 --> 00:03:25,719
-Αφήστε την να είναι.
-Πρέπει να φύγεις τώρα.

36
00:03:25,720 --> 00:03:27,119
Γύρνα πίσω
όταν ηρεμήσεις.

37
00:03:27,120 --> 00:03:29,039
Μην ανησυχείς, θα πάω.

38
00:03:29,040 --> 00:03:31,560
Δεν σου αρέσει η παρέα
κρατάς.

39
00:03:31,561 --> 00:03:34,279
Αγγελική: Είμαι εγώ
όλοι πρέπει να είναι θυμωμένοι.

40
00:03:34,280 --> 00:03:38,519
Ω, ανοησίες.

41
00:03:38,520 --> 00:03:39,879
Δεν φταις εσύ.

42
00:03:39,880 --> 00:03:43,839
Γιατί ο μπαμπάς είναι τόσο θυμωμένος
με τον Λούκα, λοιπόν;

43
00:03:43,840 --> 00:03:45,319
Νιώθει...

44
00:03:45,320 --> 00:03:49,039
ένοχος για την αποτυχία
για να σε προστατέψει.

45
00:03:49,040 --> 00:03:51,039
Όλοι κάνουμε.

46
00:03:51,040 --> 00:03:54,159
Αυτό δεν είναι
πρόκειται να συμβεί ξανά.

47
00:03:54,160 --> 00:03:58,119
Θέλω να μείνεις εδώ,
στο νησί,

48
00:03:58,120 --> 00:04:00,799
μαζί μου
και ο παππούς σου.

49
00:04:00,800 --> 00:04:02,519
Αλλά δεν έχω
τελείωσε το σχολείο.

50
00:04:02,520 --> 00:04:06,999
Μπορείτε να το ολοκληρώσετε εδώ.
Βοηθήστε τη λειτουργία του εστιατορίου.

51
00:04:07,000 --> 00:04:08,400
Μάθετε στη δουλειά.

52
00:04:11,080 --> 00:04:13,440
Τι γίνεται όμως με τον μπαμπά;

53
00:04:14,880 --> 00:04:19,000
Πρέπει να βάλει προτεραιότητες
τι είναι καλύτερο για εσάς.

54
00:04:20,400 --> 00:04:21,920
Καλά.

55
00:04:25,280 --> 00:04:27,680
-Ναι.
- Ευχαριστώ, Γκραν.

56
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
Της μιλάω ακόμα.

57
00:04:44,480 --> 00:04:46,280
Ζήτα τη συμβουλή της.

58
00:04:47,880 --> 00:04:49,679
Τι θα
σου λέει τώρα;

59
00:04:49,680 --> 00:04:51,320
"Μεγαλώνω."

60
00:04:52,760 --> 00:04:54,039
«Πες συγγνώμη».

61
00:04:54,040 --> 00:04:56,199
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

62
00:04:56,200 --> 00:04:57,999
Δεν έπρεπε να πω
αυτό που είπα.

63
00:04:58,000 --> 00:04:59,599
Όχι.

64
00:04:59,600 --> 00:05:06,399
Συχνά αναρωτιέμαι αν... το κάναμε
το σωστό με τον Λούκα.

65
00:05:06,400 --> 00:05:07,879
Ξέρω ότι δεν παίζει
από κακία.

66
00:05:07,880 --> 00:05:10,080
Ναι, αλλά κάνει
κακές κρίσεις.

67
00:05:12,440 --> 00:05:14,079
Κι όμως είναι δύσκολο
να μείνει θυμωμένος μαζί του.

68
00:05:14,080 --> 00:05:17,759
Όπως είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο
για να μείνει θυμωμένη μαζί σου η Angelica.

69
00:05:17,760 --> 00:05:18,880
Θα το δώσει μια ευκαιρία.

70
00:05:21,760 --> 00:05:23,800
θα σου έλεγε η Σοφία
να της μιλήσω.

71
00:05:27,080 --> 00:05:29,480
-Έχω προσπαθήσει.
- Τότε ξαναπροσπάθησε!

72
00:05:30,600 --> 00:05:32,879
Φτιάξε της αυτό το γεύμα
για το οποίο μιλήσαμε.

73
00:05:32,880 --> 00:05:35,480
Κάτσε μαζί της.

74
00:05:37,040 --> 00:05:39,810
Δεν ξέρω αν η μαγειρική μου
οι δεξιότητες θα επεκταθούν σε αυτό.

75
00:05:42,000 --> 00:05:43,920
Είσαι ο μόνος
που το αμφισβητεί.

76
00:05:45,400 --> 00:05:48,000
Δείξε της
πόσο την αγαπάς, Τζο.

77
00:05:59,240 --> 00:06:00,440
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

78
00:06:12,120 --> 00:06:13,870
Είπα ότι θα είναι
αξίζει τον κόπο σας.

79
00:06:17,360 --> 00:06:20,000
Ορίστε, κοίτα με.

80
00:06:22,960 --> 00:06:24,719
Έλα λοιπόν.
Τι συνέβη;

81
00:06:24,720 --> 00:06:27,479
Μια νυχτερινή περιπολία έκανε ρουτίνα
προσέγγιση σε δύο βάρκες στη θάλασσα.

82
00:06:27,480 --> 00:06:29,719
Έφυγαν με ταχύτητα,
και οι συνάδελφοί μου κυνήγησαν,

83
00:06:29,720 --> 00:06:33,159
ακολούθησε ένα από τα σκάφη
σε μια παραλία στη νότια ακτή.

84
00:06:33,160 --> 00:06:34,879
Ανήσυχος να μην με πιάσουν.

85
00:06:34,880 --> 00:06:36,560
Οι δύο τύποι που βρίσκονταν σε αυτό τράπηκαν σε φυγή.

86
00:06:36,561 --> 00:06:39,719
Είναι παράνομο
να σκοτώσω καρχαρίες εδώ;

87
00:06:39,720 --> 00:06:41,919
Όχι.
Αλλά ο κόσμος θυμώνει γι' αυτό.

88
00:06:41,920 --> 00:06:43,719
-Ίσως γι' αυτό τράπηκαν σε φυγή.
-Οχι.

89
00:06:43,720 --> 00:06:45,719
Δεν υπήρχε εξοπλισμός αλιείας
στη βάρκα.

90
00:06:45,720 --> 00:06:50,000
Οπότε με τράβηξες εδώ
για να παρακολουθήσετε τη δημιουργία του "Jaws 5";

91
00:06:51,760 --> 00:06:53,630
Πρέπει να σε ρωτήσω
για την κόρη σου.

92
00:06:55,400 --> 00:06:58,359
Εντάξει, το παίρνω
δεν της μίλησες;

93
00:06:58,360 --> 00:07:01,559
-Έχω προσπαθήσει.
-Τι σε ανησυχεί;

94
00:07:01,560 --> 00:07:04,399
Ότι θα νομίζει ότι βάζω
η δουλειά μου μπροστά από τα συναισθήματά της.

95
00:07:04,400 --> 00:07:05,560
Και πάλι.

96
00:07:05,671 --> 00:07:09,039
Κοίτα, πάμε σπίτι
σε λίγες μέρες.

97
00:07:09,040 --> 00:07:11,639
Δεν έχω χρόνο να
εμπλακεί σε οτιδήποτε σημαντικό.

98
00:07:11,640 --> 00:07:13,639
Καλά.

99
00:07:13,640 --> 00:07:16,159
Ίσως θα έπρεπε απλώς
προχωρήστε και χρεώστε τον Daniele.

100
00:07:16,160 --> 00:07:17,919
Ελάτε στην έδρα.

101
00:07:17,920 --> 00:07:20,359
Περάστε μαζί μου τα στοιχεία
πριν αποφασίσεις.

102
00:07:20,360 --> 00:07:21,840
-Λάρα...
-Σε παρακαλώ, Τζο.

103
00:07:38,600 --> 00:07:40,000
Υπομονή, συγγνώμη.

104
00:07:41,960 --> 00:07:43,479
Πόση ώρα;

105
00:07:43,480 --> 00:07:45,759
Σας το έχω ήδη πει,
του καθηγητή Καμολέτη

106
00:07:45,760 --> 00:07:47,439
στο δρόμο της επιστροφής
από το συνέδριο.

107
00:07:47,440 --> 00:07:50,799
-Τότε το ανοίγεις.
-Είμαι μόνο ο συνεργάτης του.

108
00:07:50,800 --> 00:07:52,199
Υπάρχουν ανθρώπινα υπολείμματα
εκεί μέσα.

109
00:07:52,200 --> 00:07:54,079
Το αμφιβάλλω πολύ.

110
00:07:54,080 --> 00:07:56,399
Ένα χέρι
έπεσε από το στόμα του.

111
00:07:56,400 --> 00:07:58,599
Λοιπόν, δεν σημαίνει
ότι έχει δαγκωθεί.

112
00:07:58,600 --> 00:08:01,119
Οι μπλε καρχαρίες δεν θηράματα
στους ανθρώπους.

113
00:08:01,120 --> 00:08:03,239
Υπήρξαν μόνο
τέσσερις καταγεγραμμένοι θάνατοι

114
00:08:03,240 --> 00:08:05,199
τα τελευταία 500 χρόνια.

115
00:08:05,200 --> 00:08:06,880
Αυτό είναι τέσσερα περισσότερα από το μηδέν.

116
00:08:08,640 --> 00:08:11,119
Είναι μια ενήλικη έγκυος γυναίκα.

117
00:08:11,120 --> 00:08:14,479
Είναι μάνα.
Δεν είναι ανδροφάγος.

118
00:08:14,480 --> 00:08:16,880
Τώρα, με συγχωρείτε,
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

119
00:08:25,400 --> 00:08:27,239
Curti: Γνωριστήκατε
δύο από τους στόχους μας.

120
00:08:27,240 --> 00:08:28,879
Ναι, στη γυναίκα μου
οικογενειακό εστιατόριο.

121
00:08:28,880 --> 00:08:31,399
Μμ-χμμ.
Αυτός είναι ο Fabio Pigozzi.

122
00:08:31,400 --> 00:08:35,319
Υπηρέτησε χρόνο για GBH
και απόπειρα φόνου,

123
00:08:35,320 --> 00:08:37,519
και αυτή τη στιγμή εργάζεται
από τη φυλή Di Biasi

124
00:08:37,520 --> 00:08:39,839
ως υψηλού επιπέδου επιβολής.

125
00:08:39,840 --> 00:08:43,359
Αυτός ο άλλος εδώ -
Μπερνάρντο Ρέντσι.

126
00:08:43,360 --> 00:08:46,039
Ένας βασικός υπολοχαγός
του Ρόκο Ντι Μπιάζι.

127
00:08:46,040 --> 00:08:50,199
Υποδύεται ως στέλεχος
σε επιχείρηση κονσερβοποιίας

128
00:08:50,200 --> 00:08:51,520
ιδιοκτησία της οικογένειας.

129
00:08:52,720 --> 00:08:55,199
Οι συνάδελφοί μας στα ναρκωτικά
είναι πεπεισμένοι

130
00:08:55,200 --> 00:08:57,799
χρησιμοποιούν
το δίκτυο διανομής του εργοστασίου

131
00:08:57,800 --> 00:09:00,559
για παράνομη διακίνηση
συνταγογραφούμενα φάρμακα.

132
00:09:00,560 --> 00:09:02,079
Τι να κάνει αυτό
με τον Daniele;

133
00:09:02,080 --> 00:09:04,359
Η φυλή Di Biasi είναι
μετατόπιση προϊόντων μέσω δικτύου

134
00:09:04,360 --> 00:09:05,799
των ταχυμεταφορών του δρόμου -

135
00:09:05,800 --> 00:09:08,600
διευθύνεται από τον Pigozzi,
υπό την επίβλεψη του Ρέντσι.

136
00:09:09,680 --> 00:09:12,639
Έτσι, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το αγόρι
να βάλουν αυτούς τους δύο πίσω από τα κάγκελα

137
00:09:12,640 --> 00:09:14,799
και να διακόψει τη λειτουργία,
mm;

138
00:09:14,800 --> 00:09:17,919
Μίλα στην κόρη σου,
Ντετέκτιβ.

139
00:09:17,920 --> 00:09:20,870
Εξηγήστε πώς η θυσία του
θα εξυπηρετούσε ένα μεγαλύτερο καλό.

140
00:09:22,040 --> 00:09:23,090
Ναι;

141
00:09:28,840 --> 00:09:30,760
Μίλα στον πεθερό σου.

142
00:09:32,120 --> 00:09:35,250
-Τι σχέση έχει αυτό με αυτόν;
-Ξέρεις πολύ καλά, Τζο.

143
00:09:43,640 --> 00:09:47,999
Αν έπρεπε μόνο να ανησυχώ
περίπου, δεν θα δίσταζα.

144
00:09:48,000 --> 00:09:50,639
Θα αποδυναμωθεί.
Πίσω από τα κάγκελα, ακόμα και.

145
00:09:50,640 --> 00:09:54,359
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου αν
κάτι θα συνέβαινε στην Έλενα.

146
00:09:54,360 --> 00:09:57,599
Και εγώ
δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου

147
00:09:57,600 --> 00:10:00,399
αν αυτό σε σταμάτησε
κάνοντας το σωστό.

148
00:10:00,400 --> 00:10:02,999
Δεν φοβάμαι
του Ρόκο Ντι Μπιάζι.

149
00:10:03,000 --> 00:10:05,119
φοβάμαι
να δω τον άντρα που αγαπώ

150
00:10:05,120 --> 00:10:08,360
τρώγονται σε τίποτα
από ανησυχία.

151
00:10:16,720 --> 00:10:18,719
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

152
00:10:18,720 --> 00:10:20,039
Αν το τσίμπημα είναι επιτυχημένο,

153
00:10:20,040 --> 00:10:22,399
θα κυνηγήσουν τον Ντι Μπιάζι
με μεγαλύτερο τρόπο.

154
00:10:22,400 --> 00:10:24,239
Τότε είναι η μαρτυρία σου
θα χρειαστεί.

155
00:10:24,240 --> 00:10:25,959
Τότε γιατί
μου λες τώρα;

156
00:10:25,960 --> 00:10:27,879
Θα νιώσω καλύτερα
αν ξέρεις τουλάχιστον κάτι

157
00:10:27,880 --> 00:10:28,930
για το τι εμπλέκεται.

158
00:10:30,480 --> 00:10:33,119
θα υποστηρίξω
ό,τι κι αν αποφασίσεις.

159
00:10:33,120 --> 00:10:35,240
Δεν γίνεται χειρότερο από τώρα.

160
00:10:39,720 --> 00:10:42,239
Είστε εσείς
θα το πεις στην Αγγελικη?

161
00:10:42,240 --> 00:10:43,799
Φυσικά.

162
00:10:43,800 --> 00:10:47,239
-Την κατάλληλη στιγμή.
-Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν, Τζο.

163
00:10:47,240 --> 00:10:48,759
Είναι πολύ θυμωμένη μαζί μου.

164
00:10:48,760 --> 00:10:50,959
Σκέφτηκα να περιμένω λίγο,
αφήστε την να κρυώσει.

165
00:10:50,960 --> 00:10:52,999
Στη συνέχεια, μαγειρέψτε της αυτό το γεύμα.

166
00:10:53,000 --> 00:10:54,319
Ξέρεις;
Μίλα τα όλα.

167
00:10:54,320 --> 00:10:57,599
Εντάξει,
αλλά μην το αφήσεις πολύ.

168
00:10:57,600 --> 00:10:59,600
Έχει δικαίωμα να ξέρει.

169
00:11:17,880 --> 00:11:20,079
Λούκα, περίμενε.

170
00:11:20,080 --> 00:11:23,279
λυπάμαι.
Αντέδρασα υπερβολικά.

171
00:11:23,280 --> 00:11:26,479
Όχι, Τζο.
Είμαι αυτός που λυπάμαι.

172
00:11:26,480 --> 00:11:27,839
Δεν χρειάζεται να είσαι.

173
00:11:27,840 --> 00:11:29,839
Αλλά σου χρωστάω.
Τόσο.

174
00:11:29,840 --> 00:11:32,520
Λούκα, φίλε, σοβαρά.
Είναι εντάξει.

175
00:11:39,000 --> 00:11:40,839
Άκου, θέλω να τα καταφέρω
μέχρι εσάς.

176
00:11:40,840 --> 00:11:42,639
Έχω συνδέσεις.

177
00:11:42,640 --> 00:11:45,519
Ξέρω ανθρώπους...
που ξέρουν πράγματα.

178
00:11:45,520 --> 00:11:46,919
Σχετικά με τι;

179
00:11:46,920 --> 00:11:48,359
Οι άνθρωποι
που βρίσκονταν στη βάρκα.

180
00:11:48,360 --> 00:11:50,000
Ξέρεις για τον καρχαρία;

181
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Όλοι μιλούν για αυτό.

182
00:11:54,000 --> 00:11:56,639
-Ξέρεις ποιανού είναι το χέρι;
-Οχι ακόμη.

183
00:11:56,640 --> 00:11:59,440
-Μα μπορώ να ρωτήσω γύρω μου.
-Σας ευχαριστώ.

184
00:12:05,400 --> 00:12:07,319
Μην μένεις πολύ αργά,
επιθεωρητής.

185
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
Είμαι ακριβώς από πίσω σου, αφεντικό.

186
00:13:15,600 --> 00:13:17,590
Είναι 6:00 το πρωί,
εσύ τρελή.

187
00:14:13,640 --> 00:14:17,959
Εντάξει, κοίτα πού
έχει χωριστεί.

188
00:14:17,960 --> 00:14:20,520
Μπορείτε να δείτε
οι γραμμές είναι καθαρές.

189
00:14:22,360 --> 00:14:24,319
Αν το λες.

190
00:14:24,320 --> 00:14:26,639
Είναι πιο ξεκάθαρο στις φωτογραφίες.

191
00:14:26,640 --> 00:14:28,639
Αν είχε δαγκωθεί,

192
00:14:28,640 --> 00:14:32,999
Θα περίμενα τις πληγές
να είναι κάπως ακανόνιστη.

193
00:14:33,000 --> 00:14:35,079
Βλέπω;

194
00:14:35,080 --> 00:14:38,039
Όμως οι φωτογραφίες δείχνουν
είναι καθαρό κόψιμο.

195
00:14:38,040 --> 00:14:39,719
Το χέρι κόπηκε;

196
00:14:39,720 --> 00:14:41,519
Και από ένα πτώμα,
όχι ένα ζωντανό ον.

197
00:14:41,520 --> 00:14:42,919
Πώς μπορείτε να το πείτε;

198
00:14:42,920 --> 00:14:45,039
Ένα ζωντανό σώμα έχει διαφορετικό
ζωτικής σημασίας απάντηση

199
00:14:45,040 --> 00:14:46,399
παρά ένα νεκρό σώμα,

200
00:14:46,400 --> 00:14:49,399
τόσο πήξη,
φλεγμονή, ενζυματική απελευθέρωση.

201
00:14:49,400 --> 00:14:51,359
Στείλαμε δείγμα DNA
στο εργαστήριο.

202
00:14:51,360 --> 00:14:53,559
Θα το ελέγξουμε
έναντι της βάσης δεδομένων μας.

203
00:14:53,560 --> 00:14:55,599
Αν και τα στοιχεία
δείχνει την ύπαρξη του θύματος

204
00:14:55,600 --> 00:14:56,919
από τη Βόρεια Αφρική.

205
00:14:56,920 --> 00:14:58,119
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

206
00:14:58,120 --> 00:15:00,879
Είναι γραμμένο
στο αλφάβητο του Λιβύκου.

207
00:15:00,880 --> 00:15:03,680
Είναι η αρχαία βερβερική λέξη
για «βασιλιά».

208
00:15:22,960 --> 00:15:25,159
Σε ποιον στέλνετε αλληλογραφία;

209
00:15:25,160 --> 00:15:27,119
Η επαφή μου στην Ιντερπόλ.

210
00:15:27,120 --> 00:15:28,839
Τον στέλνεις
το προφίλ του DNA;

211
00:15:28,840 --> 00:15:31,639
Είναι αυτή.
Η Jolanta είναι ειδικός στις συμμορίες.

212
00:15:31,640 --> 00:15:33,559
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
σύμβολο της υπαγωγής.

213
00:15:33,560 --> 00:15:36,279
Επιθεωρητής, ήρθε η ώρα της απόφασης.

214
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Νόμιζα ότι είχαμε άλλη μια μέρα.

215
00:15:38,080 --> 00:15:40,559
Πρέπει είτε να τον χρεώσουμε
ή αφήστε τον να φύγει σήμερα,

216
00:15:40,560 --> 00:15:41,800
λόγω της ηλικίας του.

217
00:15:42,271 --> 00:15:45,479
Δεν έχεις μιλήσει
στην κόρη σου;

218
00:15:45,480 --> 00:15:46,679
σχεδίαζα
να το κάνω απόψε.

219
00:15:46,680 --> 00:15:48,599
Τηλεφώνησέ της τώρα.

220
00:15:48,600 --> 00:15:49,919
Πρέπει να το κάνω αυτοπροσώπως.

221
00:15:49,920 --> 00:15:51,440
Τζο...

222
00:15:56,720 --> 00:15:58,679
Εντάξει, ας προχωρήσουμε,

223
00:15:58,680 --> 00:16:01,440
και θα βρω τον τρόπο
για να τα βάλει με την Αγγελική.

224
00:16:09,520 --> 00:16:11,600
Λάρα: Βλέπεις;
Μοιάζει με κουμπί.

225
00:16:11,711 --> 00:16:15,399
Ο πομπός Wi-Fi
και μονάδα μπαταρίας

226
00:16:15,400 --> 00:16:18,799
είναι ενσωματωμένα
αυτό το μπρελόκ.

227
00:16:18,800 --> 00:16:20,879
Πρέπει να το κρατήσεις
στην τσέπη σας.

228
00:16:20,880 --> 00:16:22,519
Το μικρόφωνο ενεργοποιείται με φωνή.

229
00:16:22,520 --> 00:16:25,279
-Τα κουμπιά μου είναι διαφορετικά.
-Θα τα αντικαταστήσουμε.

230
00:16:25,280 --> 00:16:26,559
Τι θα συμβεί αν πω όχι;

231
00:16:26,560 --> 00:16:28,199
Κοιτάς
τρία με πέντε.

232
00:16:28,200 --> 00:16:29,890
Με όλα τα άλλα
σεξουαλικοί παραβάτες.

233
00:16:32,320 --> 00:16:33,560
Και αν συμφωνώ;

234
00:16:33,600 --> 00:16:35,839
Θα πέσουμε
τις πιο σοβαρές κατηγορίες.

235
00:16:35,840 --> 00:16:37,679
Κατοχή με πρόθεση
να προμηθεύει.

236
00:16:37,680 --> 00:16:39,719
Κακόβουλη διαχείριση
μια ουσία

237
00:16:39,720 --> 00:16:42,719
με πρόθεση να ασχοληθεί
μη συναινετική σεξουαλική δραστηριότητα.

238
00:16:42,720 --> 00:16:45,919
Λάρα:
Ένα πρώτο παράπτωμα.

239
00:16:45,920 --> 00:16:48,919
Και με αντάλλαγμα
στη συνεργασία σας,

240
00:16:48,920 --> 00:16:51,999
οποιαδήποτε ποινή φυλάκισης
είναι πιθανό να απορριφθεί.

241
00:16:52,000 --> 00:16:54,159
Τι να του πω;

242
00:16:54,160 --> 00:16:56,039
Λάρα:
Αυτό που κάναμε πρόβες.

243
00:16:56,040 --> 00:16:57,639
Κάλεσε τον Φάμπιο.

244
00:16:57,640 --> 00:17:00,319
Ρωτήστε τον
να οργανώσει συνάντηση με τον Ρέντσι.

245
00:17:00,320 --> 00:17:02,039
Και αν αρνηθεί;

246
00:17:02,040 --> 00:17:04,239
Ισχυριστείτε ότι έχετε πληροφορίες για αυτό
Ο Ρέντσι πρέπει να το ακούσει αυτοπροσώπως.

247
00:17:04,240 --> 00:17:05,479
Λάρα:
Πες του ότι νομίζεις ότι η αστυνομία

248
00:17:05,480 --> 00:17:06,999
έχει έναν πληροφοριοδότη
στο δίκτυό του,

249
00:17:07,000 --> 00:17:08,919
που φαίνεται να γνωρίζουμε
πολλά για τις δραστηριότητές του.

250
00:17:08,920 --> 00:17:11,799
Τον βάζεις να πει συγκεκριμένα,
ονόματα ονομάτων.

251
00:17:11,800 --> 00:17:13,839
Οτιδήποτε μας δίνει
λόγους για σύλληψη.

252
00:17:13,840 --> 00:17:15,439
Και θα τον παρακολουθείς;

253
00:17:15,440 --> 00:17:16,800
Ω, ναι.

254
00:17:18,080 --> 00:17:19,240
Και εσύ επίσης.

255
00:18:17,240 --> 00:18:18,290
Πλησιάζει.

256
00:18:30,480 --> 00:18:31,720
Τζο:
Εδώ έρχεται.

257
00:18:35,071 --> 00:18:39,079
-Ανθρωπος
-Ανθρωπος

258
00:18:39,080 --> 00:18:40,280
Ανθρωπος

259
00:18:48,520 --> 00:18:50,080
Λάρα: Γάμα!

260
00:18:51,280 --> 00:18:53,199
Τζο:
Τι συμβαίνει;

261
00:18:53,200 --> 00:18:55,160
Λάρα;

262
00:18:56,800 --> 00:18:59,520
Έχουν
μια οπτική γωνία μέσα;

263
00:19:02,400 --> 00:19:04,799
Κόντε;
Έχεις μάτια πάνω του;

264
00:19:04,800 --> 00:19:05,880
Κόντε: Αρνητικό.

265
00:19:59,600 --> 00:20:00,650
Έφυγε.

266
00:20:06,240 --> 00:20:07,639
Λάρα: Γάμα!

267
00:20:07,640 --> 00:20:09,879
-Τζο: Λοιπόν;
-Έφυγε.

268
00:20:09,880 --> 00:20:12,159
Γαμώτο! Δεν θα έπρεπε ποτέ
πήγε μαζί με αυτό.

269
00:20:12,160 --> 00:20:15,119
-Θα τον βρούμε.
-Εσύ καλύτερα.

270
00:20:15,120 --> 00:20:16,170
Λάρα: Τζο!

271
00:20:18,720 --> 00:20:20,760
Γαμώ.

272
00:20:31,080 --> 00:20:32,160
Γεια σου.

273
00:20:34,360 --> 00:20:35,599
Τι κάνεις εδώ;

274
00:20:35,600 --> 00:20:37,399
Ψάχνω για εσάς.

275
00:20:37,400 --> 00:20:38,559
Δεν μπορούσα να περιμένω
μέχρι να επιστρέψω;

276
00:20:38,560 --> 00:20:40,439
Το νησί
είναι σαν το Βατικανό.

277
00:20:40,440 --> 00:20:41,959
Υπάρχουν μάτια και αυτιά
παντού.

278
00:20:41,960 --> 00:20:43,719
Έχετε
κάτι να μου πεις;

279
00:20:43,720 --> 00:20:46,080
Ναι, αλλά όχι εδώ.
Είναι πολύ δημόσιο.

280
00:20:46,291 --> 00:20:49,199
Δεν μπορώ να λείψω
αυτό το πλοίο, Λούκα.

281
00:20:49,200 --> 00:20:52,760
Πέντε λεπτά, Τζο.
υπόσχομαι.

282
00:20:58,520 --> 00:20:59,720
Γαμώ!

283
00:21:02,800 --> 00:21:04,400
Σκατά!

284
00:21:11,000 --> 00:21:12,879
Όχι!

285
00:21:12,880 --> 00:21:14,519
Είναι το χάλι μου,
το καθαρίζω.

286
00:21:14,520 --> 00:21:16,040
Καλά.

287
00:21:34,120 --> 00:21:36,399
Τζο: Τι φταίει
με το εστιατόριο;

288
00:21:36,400 --> 00:21:39,679
Λούκα: Μπορεί να το έχουν
υπό επιτήρηση.

289
00:21:39,680 --> 00:21:42,359
Τζο: Γιατί να
σε παρακολουθούν;

290
00:21:42,360 --> 00:21:45,559
Γιατί ξέρουν
Ξέρω πράγματα.

291
00:21:45,560 --> 00:21:47,190
Και τώρα ξέρουν
είσαι αστυνομία.

292
00:21:50,040 --> 00:21:51,999
Ίσως αυτό να μην είναι
μια τόσο μεγάλη ιδέα.

293
00:21:52,000 --> 00:21:54,519
Σου είπα, Τζο...

294
00:21:54,520 --> 00:21:55,839
Θέλω να βοηθήσω.

295
00:21:55,840 --> 00:21:57,879
Καλά.
Τι έχεις;

296
00:21:57,880 --> 00:21:59,679
Αυτοί οι τύποι
που εγκατέλειψε το σκάφος,

297
00:21:59,680 --> 00:22:01,959
δεν θα κάνουν
πάλι εκείνο το λάθος.

298
00:22:01,960 --> 00:22:04,400
-Πώς εννοείς;
-Είναι δόλωμα καρχαρία τώρα.

299
00:22:05,680 --> 00:22:07,359
Μπέρδεψαν;

300
00:22:07,360 --> 00:22:09,559
Και κόστισε στον Ρόκο Ντι Μπιάζι
μια περιουσία.

301
00:22:09,560 --> 00:22:10,839
Πήραν τον καρχαρία
σε αυτόν;

302
00:22:10,840 --> 00:22:12,279
Προσλήφθηκαν
να συναντήσω μια βάρκα στη θάλασσα,

303
00:22:12,280 --> 00:22:14,119
να πάρει το φορτίο του,

304
00:22:14,120 --> 00:22:16,439
και παραδώστε το
σε μια αποθήκη στο λιμάνι.

305
00:22:16,440 --> 00:22:18,519
Υποτίθεται ότι
να προσγειώσει τα αλιεύματα

306
00:22:18,520 --> 00:22:19,919
χωρίς να κινεί υποψίες.

307
00:22:19,920 --> 00:22:21,240
Μόνο που πανικοβλήθηκαν και έτρεξαν.

308
00:22:23,480 --> 00:22:27,639
Τότε το ερώτημα είναι γιατί;
Γιατί έτρεξαν;

309
00:22:27,640 --> 00:22:30,839
Γιατί είναι αυτός ο καρχαρίας
τόσο πολύτιμο για τον Ντι Μπιάζι;

310
00:22:30,840 --> 00:22:32,400
Το έχεις ανοίξει;

311
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Οχι ακόμη.
Αλλά μπορεί να είναι καιρός να.

312
00:22:39,080 --> 00:22:40,320
Ευχαριστώ Λούκα.

313
00:22:45,080 --> 00:22:46,439
Jolanta.

314
00:22:46,440 --> 00:22:47,920
Έχεις όνομα για μένα;

315
00:23:08,400 --> 00:23:09,759
Λάρα:
Γύρισες.

316
00:23:09,760 --> 00:23:11,759
-Για να σου το δείξω αυτό.
-Άκου Τζο...

317
00:23:11,760 --> 00:23:14,919
Δεν είμαι εδώ για συγγνώμη,
ή δικαιολογίες.

318
00:23:14,920 --> 00:23:16,639
Θέλω απλώς να έχω ένα αποτέλεσμα.

319
00:23:16,640 --> 00:23:18,920
Καλός. Το ίδιο και εγώ.

320
00:23:21,560 --> 00:23:25,359
Αυτός είναι ο Ομάρι Χασάν.
Είναι Λιβύης υπήκοος.

321
00:23:25,360 --> 00:23:26,959
Αυτός είναι ο τύπος μας
ποιος έχασε το χέρι του;

322
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
Η επαφή μου στην Ιντερπόλ
λέει ότι είναι σίγουρο ταίριασμα.

323
00:23:28,960 --> 00:23:30,639
Κάτι άλλο;

324
00:23:30,640 --> 00:23:32,439
Υπηρέτησε τέσσερα χρόνια σε Έλληνα
φυλακή για εμπορία ανθρώπων,

325
00:23:32,440 --> 00:23:35,199
απελάθηκε στην Τρίπολη για να υπηρετήσει
το υπόλοιπο της ποινής 15 ετών.

326
00:23:35,200 --> 00:23:36,479
Κυκλοφόρησε νωρίς;

327
00:23:36,480 --> 00:23:37,999
Έχει φτάσει σε ένα κολλώδες τέλος
φαίνεται.

328
00:23:38,000 --> 00:23:39,879
Έχει συνδέσμους
σε ένα δίκτυο οργανωμένου εγκλήματος,

329
00:23:39,880 --> 00:23:41,359
οι βασιλιάδες του Μαγκρέμπ.

330
00:23:41,360 --> 00:23:42,759
Ακούγεται σαν ροκ συγκρότημα.

331
00:23:42,760 --> 00:23:44,439
Θέλετε να παραθέσω
οι μεγαλύτερες επιτυχίες τους;

332
00:23:44,440 --> 00:23:46,799
εμπορία ανθρώπων,
λαθρεμπόριο όπλων,

333
00:23:46,800 --> 00:23:48,999
και προσοδοφόρες παράπλευρες φασαρίες
σε συνθετικά οπιοειδή

334
00:23:49,000 --> 00:23:50,759
και μη καταχωρημένο χρυσό.

335
00:23:50,760 --> 00:23:53,479
-Χρυσός;
-Ναι, υπάρχουν ορυχεία σε όλη τη Βόρεια Αφρική.

336
00:23:53,480 --> 00:23:55,519
Χρησιμοποιούν τα κέρδη
για τη χρηματοδότηση των διαδρομών λαθρεμπορίου.

337
00:23:55,520 --> 00:23:58,399
Η ερώτηση των 24 καρατίων λοιπόν...

338
00:23:58,400 --> 00:23:59,919
Έχω καμιά ιδέα
τι έκανε το χέρι του

339
00:23:59,920 --> 00:24:01,239
μέσα σε έναν μπλε καρχαρία εννέα ποδιών;

340
00:24:01,240 --> 00:24:02,999
Λοιπόν, εσύ;

341
00:24:03,000 --> 00:24:05,160
Ναι, έχω πάει
δουλεύοντας σε αυτό.

342
00:24:09,960 --> 00:24:11,480
Έχει τηλεφωνήσει ακόμα;

343
00:24:12,680 --> 00:24:15,599
μμ.
Το κόβει λίγο καλά.

344
00:24:15,600 --> 00:24:17,080
Πάντα το κάνει.

345
00:24:23,800 --> 00:24:25,200
Έλενα: Ωχ.

346
00:24:27,840 --> 00:24:30,799
Αποφασίσατε
τι θα πεις

347
00:24:30,800 --> 00:24:33,279
Νομίζω ότι θα το παίξω
από το αυτί.

348
00:24:33,280 --> 00:24:37,919
Λοιπόν, είμαι στο εστιατόριο,
αν με χρειάζεσαι.

349
00:24:37,920 --> 00:24:40,199
Καλά.
Ευχαριστώ, Γκραν.

350
00:24:40,200 --> 00:24:41,600
Ναι.

351
00:24:46,280 --> 00:24:49,800
Ό,τι κι αν αποφασίσεις
είναι εντάξει.

352
00:25:07,000 --> 00:25:08,759
Curti:
Και τι είναι αυτό;

353
00:25:08,760 --> 00:25:09,999
Τζο: Είναι μια λίστα με τατουάζ
και σύμβολα

354
00:25:10,000 --> 00:25:11,319
δείχνοντας συμμορίες.

355
00:25:11,320 --> 00:25:13,639
Στάλθηκε από την επαφή του Joe
στην Ιντερπόλ.

356
00:25:13,640 --> 00:25:16,279
Είναι ειδικός
σε αυτό το πράγμα.

357
00:25:16,280 --> 00:25:18,919
Αυτός λοιπόν ο τύπος, το θύμα μας...

358
00:25:18,920 --> 00:25:20,719
-Ομάρι Χασάν.
-Δικαίωμα.

359
00:25:20,720 --> 00:25:22,719
...είναι με
οι βασιλιάδες του Μαγκρέμπ;

360
00:25:22,720 --> 00:25:26,039
Λοιπόν, ήταν μέχρι
ένας μοιραίος χωρισμός των δρόμων.

361
00:25:26,040 --> 00:25:28,200
Ματιά. Βλέπω;

362
00:25:29,800 --> 00:25:33,679
Και αυτή η αποστολή στέλνει την επαφή σας
λέει ότι έπεσαν έξω,

363
00:25:33,680 --> 00:25:36,199
οι Ντι Μπιάσις ήταν
τους προβλεπόμενους παραλήπτες;

364
00:25:36,200 --> 00:25:37,759
Αυτή είναι η φλυαρία
η αστυνομία στη Μάλτα

365
00:25:37,760 --> 00:25:38,999
παραλήφθηκε στην υποκλοπή τους.

366
00:25:39,000 --> 00:25:42,479
Εντάξει, άσε με
ξεκαθαρίστε το.

367
00:25:42,480 --> 00:25:44,959
Οι βασιλιάδες του Μαγκρέμπ
έστειλε μια βάρκα με ναρκωτικά

368
00:25:44,960 --> 00:25:46,159
στη φυλή Ντι Μπιάσι.

369
00:25:46,160 --> 00:25:48,279
Ένα συνθετικό οπιοειδές -
τραμαδόλη.

370
00:25:48,280 --> 00:25:50,439
Αναχαιτίζει την ακτοφυλακή της Μάλτας.

371
00:25:50,440 --> 00:25:51,439
Υποδείξεις από τον Omari Hassan.

372
00:25:51,440 --> 00:25:53,719
Η αποστολή αργότερα χάνεται.

373
00:25:53,720 --> 00:25:56,919
Πιστεύεται ότι
έχουν πουληθεί μέσω Γιβραλτάρ

374
00:25:56,920 --> 00:25:58,679
σε ένα συνδικάτο στην Ισπανία,
σωστό;

375
00:25:58,680 --> 00:26:01,119
Οι Βασιλιάδες του Μαγκρέμπ το ανακαλύπτουν
για το διπλό του Ομάρι.

376
00:26:01,120 --> 00:26:02,759
Και τότε, φυσικά,
τον σκότωσε

377
00:26:02,760 --> 00:26:04,599
και έστειλε το κομμένο χέρι
στο Ντι Μπιάσις

378
00:26:04,600 --> 00:26:06,919
να τους ενημερώσω
έχει αντιμετωπιστεί.

379
00:26:06,920 --> 00:26:09,159
Ναι.

380
00:26:09,160 --> 00:26:11,279
Εντάξει, τώρα,

381
00:26:11,280 --> 00:26:13,399
πώς μας βοηθά αυτό
για να καθαρίσει αυτό το χάος

382
00:26:13,400 --> 00:26:15,320
και παγιδέψτε τον Μπερνάρντο Ρέντσι;

383
00:26:16,320 --> 00:26:18,919
Πρώτα με ρώτησες
να το ανοίξω, και τώρα όχι;

384
00:26:18,920 --> 00:26:21,919
Πρέπει να μείνει ακριβώς
όπως το βρήκαμε.

385
00:26:21,920 --> 00:26:22,970
Έχω τον λόγο σου;

386
00:26:24,960 --> 00:26:27,439
Ανέφερες
ήταν έγκυος.

387
00:26:27,440 --> 00:26:29,319
Λοιπόν, χρειαζόμαστε μια σάρωση
για να το επιβεβαιώσετε.

388
00:26:29,320 --> 00:26:32,079
Κοίτα όμως την κοιλιά της.

389
00:26:32,080 --> 00:26:34,319
Είναι αρκετά στρογγυλή.

390
00:26:34,320 --> 00:26:36,239
Οχι;

391
00:26:36,240 --> 00:26:38,999
Ένα ώριμο θηλυκό
ζυγίζει περίπου 90 κιλά,

392
00:26:39,000 --> 00:26:43,399
αλλά αυτό το δείγμα ζυγίζει
πάνω από 120 κιλά.

393
00:26:43,400 --> 00:26:45,359
Είναι το πιο πιθανό
εξήγηση.

394
00:26:45,360 --> 00:26:47,040
Ή κατάπιε κάτι.

395
00:26:48,320 --> 00:26:50,720
Κάτι πολύ βαρύ.

396
00:27:29,880 --> 00:27:31,879
Αποσύρομαι.
Μπορείτε να πάτε.

397
00:27:31,880 --> 00:27:33,200
S�, signora.

398
00:27:36,120 --> 00:27:39,279
Ας προσευχηθούμε
παίρνουν το δόλωμα.

399
00:27:39,280 --> 00:27:41,399
Ελπίζω μόνο να έχω δίκιο
σχετικά με αυτό.

400
00:27:41,400 --> 00:27:43,959
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορούμε να κάνουμε τώρα, οπότε...

401
00:27:43,960 --> 00:27:47,360
Πήγαινε σπίτι. Ξεκουραστείτε.
Φάε λίγο δείπνο.

402
00:27:50,520 --> 00:27:52,239
Σκατά.

403
00:27:52,240 --> 00:27:54,639
Σκατά!

404
00:27:54,640 --> 00:27:56,040
Αχ...

405
00:28:01,960 --> 00:28:03,839
Γεια, είναι η Angelica.

406
00:28:03,840 --> 00:28:05,519
Λυπάμαι που δεν μπορώ να έρθω
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,

407
00:28:05,520 --> 00:28:06,919
αλλά θα σε καλέσω πίσω
όταν το σηκώνω.

408
00:28:06,920 --> 00:28:08,199
Αντίο.

409
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
Σκατά. Σκατά!

410
00:29:04,080 --> 00:29:05,719
Δεν τηλεφώνησες καν.

411
00:29:05,720 --> 00:29:07,039
χτυπούσα
και σου στέλνω μηνύματα ασταμάτητα.

412
00:29:07,040 --> 00:29:08,759
Έκλεισα το τηλέφωνό μου
στις 8:00.

413
00:29:08,760 --> 00:29:10,159
Αγαπητέ μου, λυπάμαι πολύ.

414
00:29:10,160 --> 00:29:11,639
Δεν θέλω να το ακούσω.

415
00:29:11,640 --> 00:29:13,119
Θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω,
πραγματικά,

416
00:29:13,120 --> 00:29:14,630
για να με βοηθήσεις
αποφασίσω.

417
00:29:15,240 --> 00:29:16,799
Θέλω να μείνω, μπαμπά.

418
00:29:16,800 --> 00:29:19,839
Εντάξει, θα κοιτάξουμε
στην αλλαγή των πτήσεων.

419
00:29:19,840 --> 00:29:21,279
Δεν εννοώ μόνο
για μια εβδομάδα ή δύο.

420
00:29:21,280 --> 00:29:23,119
Όχι, αυτό είναι...
αυτό δεν συμβαίνει.

421
00:29:23,120 --> 00:29:24,999
Είμαι 17.
Δεν μπορείς να με σταματήσεις.

422
00:29:25,000 --> 00:29:26,759
Οι παππούδες σου μπορεί να έχουν
κάτι να πούμε για αυτό.

423
00:29:26,760 --> 00:29:28,679
Στην πραγματικότητα,
ήταν ιδέα του Γκραν.

424
00:29:28,680 --> 00:29:31,439
Με βοηθάει να κάνω αίτηση
για να κάνετε ένα μάθημα επιχειρήσεων.

425
00:29:31,440 --> 00:29:32,999
Μπορείτε να το κάνετε αυτό στο Λονδίνο.

426
00:29:33,000 --> 00:29:34,479
Αλλά η υποστήριξη που χρειάζομαι -

427
00:29:34,480 --> 00:29:36,839
Εννοώ την οικογένεια
Ψάχνω, είναι εδώ,

428
00:29:36,840 --> 00:29:38,000
όχι εκεί!

429
00:29:38,001 --> 00:29:41,199
Ι-Δεν μπορώ να το πιστέψω
θα το έλεγες αυτό.

430
00:29:41,200 --> 00:29:42,559
Γιατί; Είναι αλήθεια.

431
00:29:42,560 --> 00:29:43,999
Μετά από όλα
αυτό συνέβη.

432
00:29:44,000 --> 00:29:46,679
Σε εμάς, μπαμπά!
Όχι μόνο σε σένα.

433
00:29:46,680 --> 00:29:49,479
σε χρειάζομαι,
αλλά ποτέ δεν είσαι εδώ.

434
00:29:49,480 --> 00:29:51,079
Είμαι εδώ τώρα.

435
00:29:51,080 --> 00:29:54,399
Αλλά είσαι ακόμα
γαμημένο απών.

436
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Αγγελική.

437
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
Εσύ είσαι αυτός;

438
00:30:52,960 --> 00:30:54,240
Ναι.

439
00:30:55,560 --> 00:30:57,120
Με τη μαμά μου.

440
00:30:59,280 --> 00:31:00,680
Δεν το έχω ξαναδεί.

441
00:31:06,280 --> 00:31:08,839
Δεν το κάνεις
μιλάμε πραγματικά για αυτήν.

442
00:31:08,840 --> 00:31:11,959
Τζο: Δεν ήταν πραγματικά
μέρος της ζωής μου.

443
00:31:11,960 --> 00:31:13,440
Μήπως επειδή πέθανε;

444
00:31:17,040 --> 00:31:19,360
Γιατί με εγκατέλειψε.

445
00:31:21,240 --> 00:31:24,160
Ήταν ένα κανονικό παιδί.
Προφανώς.

446
00:31:26,160 --> 00:31:28,799
Και τότε ο μπαμπάς της έχασε τη δουλειά του
στο εργοστάσιο αυτοκινήτων

447
00:31:28,800 --> 00:31:32,239
και η οικογένεια διαλύθηκε.

448
00:31:32,240 --> 00:31:35,159
Εκείνη τα παράτησε.

449
00:31:35,160 --> 00:31:37,279
Μπήκε στα ναρκωτικά.

450
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
Όλα τα σκατά
αυτό πάει με αυτό.

451
00:31:40,600 --> 00:31:42,759
Ήταν έγκυος σε μένα
στα 19.

452
00:31:42,760 --> 00:31:44,330
Μέσα και έξω από τη φυλακή
μετά από αυτό.

453
00:31:46,040 --> 00:31:48,639
Την τελευταία φορά Nellie -

454
00:31:48,640 --> 00:31:51,200
αυτή είναι η νανά μου -
την είδε...

455
00:31:52,720 --> 00:31:54,919
...ήταν τα τέταρτα γενέθλιά μου.

456
00:31:54,920 --> 00:31:58,800
Εκείνη πέρασε
με σέγα...

457
00:32:00,520 --> 00:32:02,120
...και αυτό ήταν.

458
00:32:04,960 --> 00:32:07,730
Εμφανίστηκε σε νεκροτομείο
στο Μπράντφορντ έξι χρόνια αργότερα.

459
00:32:10,480 --> 00:32:12,470
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ
τιποτα απο αυτα?

460
00:32:14,880 --> 00:32:16,990
Δεν ήθελα να σκεφτείς
Ι - Έπαθα ζημιά.

461
00:32:19,920 --> 00:32:22,519
Ή να ανησυχώ μήπως
μεταδώσει αυτή τη ζημιά σε εσάς.

462
00:32:22,520 --> 00:32:25,599
Αλλά η μαμά ήξερε, σωστά;

463
00:32:25,600 --> 00:32:27,200
Τι πιστεύεις;

464
00:32:29,880 --> 00:32:31,319
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,

465
00:32:31,320 --> 00:32:34,279
Είχα δημιουργήσει τις άμυνές μου,

466
00:32:34,280 --> 00:32:37,799
μετακίνηση μεταξύ φροντίδας
και ανάδοχες κατοικίες

467
00:32:37,800 --> 00:32:39,040
αφού πέθανε η ναν μου.

468
00:32:41,280 --> 00:32:45,679
Όλη η κοροϊδία και η βαρβαρότητα
προέρχονται από τις τάξεις της αστυνομίας.

469
00:32:45,680 --> 00:32:48,159
Ήμουν αρκετά σκληραγωγημένος
τη στιγμή που γνώρισα τη μαμά σου.

470
00:32:48,160 --> 00:32:49,919
Απομονωμένος.

471
00:32:49,920 --> 00:32:51,519
Χωρίς συναισθηματισμό.

472
00:32:51,520 --> 00:32:55,399
Απλώς έκανε μπουλντόζα
μέσα από όλα αυτά.

473
00:32:55,400 --> 00:32:57,280
Η μαμά δεν έκανε χωρίς συναισθηματισμούς.

474
00:33:04,200 --> 00:33:06,519
Έφερε...

475
00:33:06,520 --> 00:33:10,720
τόση χαρά
πίσω στη ζωή μου.

476
00:33:12,280 --> 00:33:15,279
Τόση αγάπη.

477
00:33:15,280 --> 00:33:17,760
Τόση ελπίδα
όταν σε είχαμε.

478
00:33:19,960 --> 00:33:21,959
Και μετά την έχασα.

479
00:33:21,960 --> 00:33:23,199
Την χάσαμε.

480
00:33:23,200 --> 00:33:25,839
Και κλείνεις ξανά.

481
00:33:25,840 --> 00:33:27,640
Είναι ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να αντεπεξέλθω.

482
00:33:31,800 --> 00:33:35,680
Και ερχόμενος εδώ,
ήταν αγωνία.

483
00:33:37,760 --> 00:33:40,639
Υπενθυμίζεται συνεχώς
της.

484
00:33:40,640 --> 00:33:44,439
Σχεδόν αισθάνομαι ένα -
ένα ίχνος της.

485
00:33:44,440 --> 00:33:47,679
Όπου κι αν γυρίσω,
όπου κι αν κοιτάξω.

486
00:33:47,680 --> 00:33:50,079
Λυπάμαι, μπαμπά.

487
00:33:50,080 --> 00:33:51,999
Ήταν μια χαζή ιδέα
να έρθει.

488
00:33:52,000 --> 00:33:54,239
Όχι. Όχι.

489
00:33:54,240 --> 00:33:56,240
Έχω αρχίσει να νιώθω...

490
00:33:58,600 --> 00:34:00,759
Δεν ξέρω, κάπως...

491
00:34:00,760 --> 00:34:02,279
Καλύτερα για τα πράγματα;

492
00:34:02,280 --> 00:34:03,840
Ναι.

493
00:34:07,320 --> 00:34:09,280
Ίσως είναι όλο
τις καλές αναμνήσεις.

494
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
Όλη η αγάπη και η ευτυχία
ένιωθε εδώ.

495
00:34:14,120 --> 00:34:17,160
Ή ίσως
ήταν απλώς το φαγητό.

496
00:34:31,040 --> 00:34:32,490
ξέρω
Έχω γίνει πολύ χάλια.

497
00:34:35,160 --> 00:34:36,480
Αλλά θα τα πάω καλύτερα.

498
00:34:37,560 --> 00:34:39,879
-Σου υπόσχομαι.
-Καλά.

499
00:34:39,880 --> 00:34:42,520
Καλά.
Σε αγαπώ, μπαμπά.

500
00:35:01,680 --> 00:35:03,960
-Αρκετά;
-Όχι, συνέχισε. Συνεχίστε το κέφι.

501
00:35:17,320 --> 00:35:18,879
Αυτή ήταν μια ιδιοφυή ιδέα.

502
00:35:18,880 --> 00:35:20,199
Πώς έρχεται αυτό το γέμισμα;

503
00:35:20,200 --> 00:35:22,360
Νομίζω ότι πρέπει
δώστε του μια γεύση.

504
00:35:24,720 --> 00:35:26,159
μμ.
Χρειάζεται περισσότερη σοκολάτα.

505
00:35:26,160 --> 00:35:27,599
-Περισσότερη σοκολάτα;
-Ναι.

506
00:35:27,600 --> 00:35:29,239
Τι;
Έχω ήδη βάλει τόσα πολλά.

507
00:35:29,240 --> 00:35:30,560
Περισσότερη σοκολάτα.

508
00:35:40,840 --> 00:35:42,120
Μμ, συνέχισε.

509
00:35:52,520 --> 00:35:54,999
Θεέ μου, μου αρέσει το φαγητό εδώ.

510
00:35:55,000 --> 00:35:57,199
Μακάρι να το άφηνα
εγώ το απολαμβάνω λίγο περισσότερο.

511
00:35:57,200 --> 00:35:59,399
Πάει καιρός από τότε που το έχω
σε είδα να δείχνεις τόσο χαρούμενος.

512
00:35:59,400 --> 00:36:02,000
Κι εσύ, γλυκιά μου.

513
00:36:03,320 --> 00:36:05,680
Εντάξει, είστε έτοιμοι να τα γεμίσετε;

514
00:36:18,400 --> 00:36:19,720
Θα πρέπει να μείνεις.

515
00:36:21,280 --> 00:36:23,559
Γνωρίστε τις ρίζες της μαμάς σας
και την οικογένειά της.

516
00:36:23,560 --> 00:36:25,839
Καταλάβετε
αυτό που θέλεις να κάνεις.

517
00:36:25,840 --> 00:36:27,200
Αυτός που θέλεις να είσαι.

518
00:36:29,520 --> 00:36:31,919
Τι γίνεται με εσάς;

519
00:36:31,920 --> 00:36:32,970
Τι θα κάνεις;

520
00:36:34,040 --> 00:36:36,359
Κάτι θα βρω.

521
00:36:36,360 --> 00:36:37,760
Καλά.

522
00:36:39,040 --> 00:36:40,800
Ευχαριστώ, μπαμπά.

523
00:36:45,680 --> 00:36:47,560
-Γεύση.
-Γεύση.

524
00:36:55,240 --> 00:36:57,559
-Ω.
-Μμ!

525
00:36:57,560 --> 00:37:00,000
Ω, Θεέ μου.

526
00:37:01,400 --> 00:37:04,039
Αγγελική: Μμμ! Μμμ.

527
00:37:04,040 --> 00:37:05,880
- Είναι καταπληκτικοί.
-Μμ-χμμ.

528
00:37:15,800 --> 00:37:17,160
Τζο.

529
00:37:25,360 --> 00:37:27,879
Της μαγείρεψες, λοιπόν;

530
00:37:27,880 --> 00:37:30,159
Μόνο επιδόρπιο.

531
00:37:30,160 --> 00:37:31,599
Γύρισα αργά.

532
00:37:31,600 --> 00:37:33,480
Καλύτερα από το τίποτα.

533
00:37:33,971 --> 00:37:39,479
Την βοηθάς να κάνει αίτηση
για επαγγελματικό μάθημα, συγκεντρώνω;

534
00:37:39,480 --> 00:37:41,639
Αυτό σου είπε;

535
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
Μεταξύ άλλων.

536
00:37:45,120 --> 00:37:47,559
Πήραμε και οι δύο πολλά
από το στήθος μας.

537
00:37:47,560 --> 00:37:49,719
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

538
00:37:49,720 --> 00:37:51,959
Ξέρω ότι θέλεις
τι είναι καλύτερο για αυτήν.

539
00:37:51,960 --> 00:37:53,800
Μόνο αυτό.

540
00:37:59,440 --> 00:38:02,400
Και έχεις δίκιο.

541
00:38:04,080 --> 00:38:06,559
Χρειάζεται περισσότερα
από ό,τι μπορώ να της δώσω μόνη μου.

542
00:38:06,560 --> 00:38:09,320
Πάντα υπάρχει ένα μέρος
για σένα εδώ, Τζο.

543
00:38:50,280 --> 00:38:51,330
Ω!

544
00:38:53,720 --> 00:38:55,439
Όσο πιο γρήγορα το ανοίξουμε,

545
00:38:55,440 --> 00:38:56,879
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να καούμε
το καταραμένο.

546
00:38:56,880 --> 00:38:57,930
Ερχομαι.

547
00:39:15,640 --> 00:39:17,920
Βερνάρδος! Έλα εδώ!

548
00:39:20,840 --> 00:39:23,440
Ρίξτε μια ματιά.
Τι στο διάολο είναι αυτό;

549
00:39:33,440 --> 00:39:34,490
Βγαίνω!

550
00:39:57,080 --> 00:40:00,159
Είμαι περίεργος. Πώς έγινε
ξέρεις ότι ήταν εκεί μέσα;

551
00:40:00,160 --> 00:40:02,359
Εκπαιδευμένη εικασία που βασίζεται
στο υπερβολικό βάρος του καρχαρία.

552
00:40:02,360 --> 00:40:04,280
Και η πληροφορία παρέχεται
από την επαφή μου.

553
00:40:05,920 --> 00:40:08,719
Και πώς το πήρες
ένα GPS tracker μέσα σε αυτό

554
00:40:08,720 --> 00:40:10,359
χωρίς να το ανοίξω;

555
00:40:10,360 --> 00:40:12,679
Χρησιμοποίησα συσκευή συλλογής απορριμμάτων
για να το κατεβάσει με το ζόρι.

556
00:40:12,680 --> 00:40:13,919
Εμπιστευμένη τύχη.

557
00:40:13,920 --> 00:40:15,679
Δεν πήρε
μια ιδιοφυΐα για να γυμναστείτε

558
00:40:15,680 --> 00:40:17,439
γιατί το χρυσό χέρι
είχε σταλεί.

559
00:40:17,440 --> 00:40:19,399
Ή γιατί θα ήταν ο Ντι Μπιάζι
απελπισμένος να το ανακτήσει.

560
00:40:19,400 --> 00:40:20,999
Ναι.

561
00:40:21,000 --> 00:40:23,039
Θέλω να πω, είναι κρίμα
δεν είναι ναρκωτικά, σωστά;

562
00:40:23,040 --> 00:40:26,959
Με τόσο χρυσό χωρίς άδεια,
κοιτάζουν οκτώ χρόνια.

563
00:40:26,960 --> 00:40:29,799
Ο Ντι Μπιάζι χάνει έναν κορυφαίο υπολοχαγό
και βασικός επιβολής.

564
00:40:29,800 --> 00:40:32,399
Και το καλύτερο μέρος
των πέντε εκατομμυρίων ευρώ.

565
00:40:32,400 --> 00:40:35,559
Λοιπόν, τώρα χρειαζόμαστε το αφεντικό
ο ίδιος στη φυλακή. Μμ;

566
00:40:35,560 --> 00:40:39,079
Και γι' αυτό
Προτείνω μεταγραφή.

567
00:40:39,080 --> 00:40:42,679
Φέρτε τον Τζο στη Νάπολη
ένα χρόνο ως ειδικός σύμβουλος.

568
00:40:42,680 --> 00:40:45,799
-Πώς είναι αυτό;
-Είναι κι αυτό δυνατό;

569
00:40:45,800 --> 00:40:47,639
πιστεύω
θα μπορούσε να είναι, ναι.

570
00:40:47,640 --> 00:40:49,319
Το εχεις κοιταξει?

571
00:40:49,320 --> 00:40:52,119
Όχι, δεν το έκανα,
αλλά ο επιθεωρητής Sarrancino έχει.

572
00:40:52,120 --> 00:40:55,239
Ξέρεις, φαίνεται να σκέφτεται
είσαι η ζωντανή ενσάρκωση

573
00:40:55,240 --> 00:40:58,840
του Σάλβο Μονταλμπάνο
και Magnum P.I.

574
00:41:05,000 --> 00:41:07,720
Δεν το είπα αυτό.

575
00:41:12,391 --> 00:41:15,519
Λάρα:
Έκανα το λάθος;

576
00:41:15,520 --> 00:41:18,799
Όχι.
Όχι, είναι απλά...

577
00:41:18,800 --> 00:41:22,279
Απλώς δεν είσαι σίγουρος
για τη μεταγραφή;

578
00:41:22,280 --> 00:41:24,999
Δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμος να προχωρήσω ακόμα.

579
00:41:25,000 --> 00:41:28,879
Ξέρεις,
αφήστε πράγματα πίσω.

580
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Η Αγγελική δεν θα είναι χαρούμενη
Δεν σου δαγκώνω το χέρι.

581
00:41:30,920 --> 00:41:32,959
Θέλει να μείνει;

582
00:41:32,960 --> 00:41:36,319
Μένει.
Κάνοντας σχέδια.

583
00:41:36,320 --> 00:41:38,159
Και πώς νιώθεις
σχετικά με αυτό;

584
00:41:38,160 --> 00:41:41,679
Ευτυχισμένος. Για αυτήν.

585
00:41:41,680 --> 00:41:44,199
Αυτή ξέρει
αυτό που θέλει.

586
00:41:44,200 --> 00:41:45,719
νομίζω
θα το βρει εδώ.

587
00:41:45,720 --> 00:41:47,639
Μπορεί και εσύ.

588
00:41:47,640 --> 00:41:50,359
Ισως.
Υπάρχουν πολλά να σκεφτούμε.

589
00:41:50,360 --> 00:41:54,119
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
αυτό δεν είναι αντίο.

590
00:41:54,120 --> 00:41:56,160
Νομίζω ότι εννοείς ciao.

591
00:41:57,760 --> 00:41:58,810
Ω, έλα εδώ.

592
00:42:07,320 --> 00:42:08,480
Σαρραντσίνο.

593
00:42:10,400 --> 00:42:13,079
Αυτά είναι σπουδαία νέα.
Γκρέζιε.

594
00:42:13,080 --> 00:42:14,599
Έχουμε τον Daniele.

595
00:42:14,600 --> 00:42:17,159
Τον κατέβασε από το τρένο για το Μπάρι
πριν από μισή ώρα περίπου.

596
00:42:17,160 --> 00:42:18,919
Θα αντιμετωπίσει
οι αρχικές χρεώσεις;

597
00:42:18,920 --> 00:42:20,670
Ενώπιον δικαστή,
αύριο το πρωί.

598
00:42:23,880 --> 00:42:26,959
Λοιπόν... αντίο, Τζο.

599
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Ciao.

600
00:44:07,600 --> 00:44:09,120
Τζο!

601
00:44:11,120 --> 00:44:12,520
Τζο!

602
00:44:14,400 --> 00:44:16,399
Σου λείπω ήδη;

603
00:44:16,400 --> 00:44:18,279
Εγώ...

604
00:44:18,280 --> 00:44:20,599
Ξέχασα να δώσω πίσω
Το αρχείο της Σοφίας.

605
00:44:20,600 --> 00:44:22,199
Θα μπορούσα να το στείλω,
σίγουρα.

606
00:44:22,200 --> 00:44:23,920
Όχι πραγματικά.

607
00:44:26,880 --> 00:44:28,080
Δες αυτό.

608
00:44:31,000 --> 00:44:33,559
Είναι τραπουλόχαρτο.

609
00:44:33,560 --> 00:44:36,270
Βρέθηκε στο δρόμο
κοντά στο σημείο που σκοτώθηκε η Σοφία.

610
00:44:37,760 --> 00:44:40,360
-Δεν καταλαβαίνω.
-Είναι σύμβολο της Μαφίας.

611
00:44:43,880 --> 00:44:45,919
Η Ιερή Καρδιά.

612
00:44:45,920 --> 00:44:48,200
Είναι η Καμόρα, Τζο.

613
00:44:58,080 --> 00:44:59,599
Αγγελική.

614
00:44:59,600 --> 00:45:00,999
Αγγελική: Μπαμπά, χρειάζεσαι
για να φτάσω εδώ γρήγορα.

615
00:45:01,000 --> 00:45:02,519
- Το εστιατόριο καίγεται.
-Κόψτε ταχύτητα.

616
00:45:02,520 --> 00:45:04,399
Το εστιατόριο καίγεται.
Η κουζίνα.

617
00:45:04,400 --> 00:45:05,799
Πρέπει να φτάσετε εδώ τώρα.

618
00:45:05,800 --> 00:45:08,119
Θα είμαι εκεί.

619
00:45:08,120 --> 00:45:09,480
Πρέπει να πάω.

620
00:45:15,320 --> 00:45:18,640
-Αγγελική! Αγγελική!
-Μπαμπάς! Μπαμπάς!

621
00:45:20,760 --> 00:45:22,839
Κάποιος έχει βομβαρδιστεί
το εστιατόριο.

622
00:45:22,840 --> 00:45:25,519
-Πού είναι η Έλενα και ο Τζενάρο;
-Νομίζω ότι είναι ακόμα μέσα.

623
00:45:25,520 --> 00:45:27,519
Προσπαθούν
να σβήσει τη φωτιά.

624
00:45:27,520 --> 00:45:29,400
Πάρτε το.
Πήγαινε, πήγαινε. Βγαίνω.

625
00:45:31,040 --> 00:45:33,599
Έλενα;!

626
00:45:33,600 --> 00:45:35,759
Έλενα! Είσαι καλά;

627
00:45:35,760 --> 00:45:38,559
-Είναι κανείς ακόμα μέσα;
-Λούκα, Λούκα. Λούκα.

628
00:45:38,560 --> 00:45:40,240
Βγάλτε τους έξω.
Βγάλτε τους έξω. Πάω.

629
00:45:41,560 --> 00:45:43,440
Λούκα;!

630
00:45:46,280 --> 00:45:47,720
Λούκα.

631
00:45:49,360 --> 00:45:51,319
Λούκα:

632
00:45:51,320 --> 00:45:53,239
-Λάρα: Τζο!
-Λάρα, είναι εδώ μέσα!

633
00:45:53,240 --> 00:45:54,560
Είναι παγιδευμένος.
Σήκωσε το.

634
00:46:09,600 --> 00:46:11,399
Λάρα: Έλα.

635
00:46:11,400 --> 00:46:13,999
Λάθος μου, Τζο.
Λάθος άνθρωποι. Λάθος ερωτήσεις.

636
00:46:14,000 --> 00:46:15,319
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

637
00:46:15,320 --> 00:46:18,119
- Άντρας: Γρήγορα! Από εδώ!
-Τζο: Εδώ!

638
00:46:18,120 --> 00:46:19,369
Άντρας: Έλα μαζί μου.
Είναι εντάξει.

639
00:46:19,370 --> 00:46:23,920
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0